Или
А как оно усе прошло в Питере.
А как оно усе прошло в Питере.
Итак, "Буквоед", в котором знаменательное событие и происходило --- это такая здоровая дура, где есть что-то вроде кафе, в коем можно спокойно почитать "за чашечкой кофе". Там и расставили в ряд стулья, напротив маленького такого столика, за которым и сидел мистер Пратчетт. Рядом с ним имелась улыбающаяся ему как очумелая "переводчеца" со знаниями английского на уровне начальной школы. Эт расположение. Терь по порядку.
Пока мастер торчал в пробке, фанам раздали листочки чтобы они не "мучились у микрофона", а написали свои вопросу сразу и отдали обратно для зачитывания. Занималась ентим еще одна дэвушка, стоя тоже напротив нас. Итак, ПТерри приехал, аплодисменты стихли и дэвушка озвучила первый вопрос. Тут-то и начался цирк. ))
"Переводчег" не_знала_как_его_перевести!! Гыыыы! Пратчетт смекнул в чем проблема и немножко посовещавшись с ней все ж понял об чем суть и ответил. Пошутил. Мы посмеялись. И тут открыла ротик "переводчег". Ржач вообще стал громовым. Но не из-за острот мастера, не, над ними мы посмеялись раньше. Из-за бедной тетки. Половину она "переводила" неправильно, половину вообще не понимала и пропускала. Так и продолжалось где-то 40 минут. Слушаем вопрос, слушаем Пратчетта, ржем, слушаем переводчега, сильно ржем.
Попался вопрос и на англицком. Насколько я поняла, фан решил приколоцца и спросил : много ли Птерри видел на улицах медведей. Дэвушка с листочками решила не отставать от сестры по-разуму "переводчега" и вместо "бЭар" гордо сказала "бИИр". Мастер еще переспросил недоверчиво - а точно ли там про пиво. Ответили - даа, да, сто пудов, говно вопрос, бла-бла-бла, в общем ДА! Гы.
Што еще...а и все. Время вышло, фаны выстроились в очередь и каждый подходил к столу за автографом. Так шта теперь муа гордый обладалель "Элефанта" с подписью и нарисованной рядом косой, боевой товарещ с тем же, только вместо косы - черепаха (сцуко, у него больше!)).
Ах да, говорилось што, якобы, больше одной книжки Пратчетт подписывать не будет. Вранье, дамы и господа, вранье!! ) И две, и три спокойно подписывает, только сильно не наглейте и не носите уж полное собрание, такскать. )
А что касается самого -- такой же как и на фотках, улыбается обаятельно, стебется в меру (да-да, подъебнул нас пару раз, свой человек!)), отвечает не скучно, хоть вопросы были и банальными, фотографировать - хоть обфотографируйтесь - никто не против. Только такой лось как я, мог все время таскать в Питер фотик и не_взять_его_именно_в_этот_раз!! Ы.
Вот такие пироги )
Пока мастер торчал в пробке, фанам раздали листочки чтобы они не "мучились у микрофона", а написали свои вопросу сразу и отдали обратно для зачитывания. Занималась ентим еще одна дэвушка, стоя тоже напротив нас. Итак, ПТерри приехал, аплодисменты стихли и дэвушка озвучила первый вопрос. Тут-то и начался цирк. ))
"Переводчег" не_знала_как_его_перевести!! Гыыыы! Пратчетт смекнул в чем проблема и немножко посовещавшись с ней все ж понял об чем суть и ответил. Пошутил. Мы посмеялись. И тут открыла ротик "переводчег". Ржач вообще стал громовым. Но не из-за острот мастера, не, над ними мы посмеялись раньше. Из-за бедной тетки. Половину она "переводила" неправильно, половину вообще не понимала и пропускала. Так и продолжалось где-то 40 минут. Слушаем вопрос, слушаем Пратчетта, ржем, слушаем переводчега, сильно ржем.
Попался вопрос и на англицком. Насколько я поняла, фан решил приколоцца и спросил : много ли Птерри видел на улицах медведей. Дэвушка с листочками решила не отставать от сестры по-разуму "переводчега" и вместо "бЭар" гордо сказала "бИИр". Мастер еще переспросил недоверчиво - а точно ли там про пиво. Ответили - даа, да, сто пудов, говно вопрос, бла-бла-бла, в общем ДА! Гы.
Што еще...а и все. Время вышло, фаны выстроились в очередь и каждый подходил к столу за автографом. Так шта теперь муа гордый обладалель "Элефанта" с подписью и нарисованной рядом косой, боевой товарещ с тем же, только вместо косы - черепаха (сцуко, у него больше!)).
Ах да, говорилось што, якобы, больше одной книжки Пратчетт подписывать не будет. Вранье, дамы и господа, вранье!! ) И две, и три спокойно подписывает, только сильно не наглейте и не носите уж полное собрание, такскать. )
А что касается самого -- такой же как и на фотках, улыбается обаятельно, стебется в меру (да-да, подъебнул нас пару раз, свой человек!)), отвечает не скучно, хоть вопросы были и банальными, фотографировать - хоть обфотографируйтесь - никто не против. Только такой лось как я, мог все время таскать в Питер фотик и не_взять_его_именно_в_этот_раз!! Ы.
Вот такие пироги )
